Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki
Directeur.
-Ahjussi ! -Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Je veux aller au toilette.
Alors vas-y. Vas !
J'ai peur...
S'il vous plaît...
Je faisais un bon rêve...
S'il vous plaît...
Est-ce que vous allez bien ?
Bien sûr que non.
Je ne suis pas ton secrétaire. Qu'est-ce que je fais au milieu de la nuit comme ça ?
Merci.
Dépêche toi et vas-y.
Est-ce que vous pouvez marcher plus vite ? Dépêchez !
Aie ! Bon !
- Vous devez m'attendre ici. - D'accord.
Il semble que ça soit rempli de mouches !
C'est comme-ci il y avait un fantôme.
Un fantôme ?
Oh...Vous pouvez venir avec moi ?
Tu es fou ?
Alors, à la place est-ce que vous pouvez chanter pour moi ?
Quoi ?
Chantez fort et ne vous arrêtez pas tant que je suis pas sorti.
- Quel sorte de– - Vous avez compris ? Fort.
Je reviens bientôt.
Je reviens vite.
♫ Maintenant.
♫ Tout de suite
♫ Le moment que j'ai longtemps désiré et attendu
♫ Mon rêve, mon souhait
♫ Ils risquent de se réaliser
♫ Ici, aujourd'hui.
Plus fort.
♫ En ce moment même, comme par magie
♫ Je me défais des chaînes qui me liaient
♫ Désormais, Il ne reste plus que ma confiance en moi
♫ Tout ce qui demeure maintenant c'est la victoire
Il y avait un moment où quelqu'un avait volontairement chanté pour moi.
Mlle Go Bok Sil, quel a été ton souvenir le plus mémorable ?
Maintenant, ce moment.
Il y avait aussi un moment débordant de sentiments quand quelqu'un m'a chéri, quand je n'avais rien.
Chéri, j'ai trouvé Louis.
Et quelqu'un
J'ai trouvé Louis !
a dit qu'elle s'est sentie la plus fière dans sa vie au moment où elle m'a trouvé.
Ce genre de moment était en train d'arriver pour ma grand-mère, Présidente Choi Il Soon, également.
Episode 13 C'est ce moment
Allô ?
Ahjusshi.
- Qui est au téléphone ? - Ah oui.
Allô ? Qui êtes-vous ?
Je suis le secrétaire Goo.
Secrétaire Goo ?
Allô ? Allô ?
A-t-il appelé un mauvais numéro ? Il a juste raccroché.
Cela devait être un canular téléphonique.
Je suppose que oui.
Qu'est-ce que vous faites ici à cette heure ?
Oui...
Je passais par là et je me suis arrêté pour voir Mère.
Oh... Elle dort maintenant.
Ah bon ? J'ai dû venir trop tard.
D'ailleurs, est-ce que Majordome Kim et Majordome Heo sont allés quelque part ?
Oui. C'est leur jour de congé, aujourd'hui.
Ah bon ? Alors...
Je reviendrais une autre fois.
Ahjusshi.
Est-ce que vous voulez manger des ramens avant de partir ?
Hein...?
Tu es vraiment bon pour faire des ramens.
J'ai appris de Bok Sil.
Donc, tu as surmonté Go Bok Sil ?
Tu étais si têtu par rapport à ton retour en France,
et tu m'as surpris en revenant en si peu de jours.
Vous n'avez pas entendu ?
A propos de quoi ?
J'ai retrouvé ma mémoire.
Quoi ?
J'ai trouvé le frère de Bok Sil, aussi.
J'ai bien fait, n'est-ce pas ?
Ah,
pourquoi m'avez-vous menti ?
Quel mensonge ?
Vous avez dit que j'étais vraiment proche de Ma Ri, on était meilleurs amis, c'est un mensonge.
Je me rappelle que Ma Ri me brutalisait quand j'étais petit.
Oh... ça ?
J'ai pensé que vous deux vous entendiez assez bien.
Par ailleurs, pourquoi vous transpirez autant ?
En vieillissant, c'est normal de transpirer quand on mange.
Finissons de manger.
Wouah, c'est intéressant...
On transpire beaucoup quand on vieillit.
Président Baek !
Tu es fou ? Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Monte, maintenant.
Monte dans la voiture, maintenant !
Préparez-moi de l'argent pour que je puisse fuir.
Depuis que la police connaît mon visage,
je vais rester à l'étranger jusqu'à ce que tout s'apaise un peu.
Tu es entré illégalement dans le pays. Comment tu vas en sortir ?
Je m'en occupe.
Donc, dépêchez-vous et préparez l'argent.
Combien t'en faut-il ?
Un milliard de won.(~830 220€)
En liquide.
J'ai votre enregistrement de voix ici.
Tu as osé enregistrer ?
Vous ne pensez pas que j'ai juste fait votre travail sans quelque chose de vigoureux pour faire pression.
Un petit faux mouvement et ce qui pourrait arriver...
Je pense que vous avez assez bien appris aujourd'hui.
Châtaignes !
Oh mon dieu !
Elles ont l'air dodues et délicieuses !
Quoi ?
Quel genre de rêve est-ce ?
Est-ce peut être... un rêve à propos d'un futur bébé ?
Bok Nam, il y a assez de riz pour ton déjeuner. Prends-en un peu.
Ne t'inquiète pas. Tu penses que je suis un enfant ?
Oui, tu es un enfant. Tu penses que tu es adulte ?
Aigoo.
Bonjour, famille Go !
Oppa, Ahjumma !
Hé, crapaud à petite bouche.
As-tu bien dormi ?
Oui, j'ai bien dormi pour une fois.
Alors pourquoi tu es parti en courant, cherchant les ennuis ?
- Qu'est-ce que vous avez encore amené ? - Oh, ça ? Louis–
J'en ai fait trop. Combien de fois t'ai-je dit que on m'appelait la Sympathique Dame Geum Ja quand j'étais jeune ?
Quel sympathie ? Qu'est-ce qui est sympathique chez toi ? (Parodie du film Les hurlements)
- Va juste poser ça dans le frigidaire. - Devrais-je ?
Tu dois manger et partir au travail.
Je vais t'amener au travail. Louis m'a dit d'être ton chauffeur ce matin.
Quel dévotion ! Est-ce que Bok Sil est la seule chose que Louis a dans sa tête ?
Allons-y.
Merci pour la nourriture !
Oui Hyung.
Directeur ? La Présidente Go Bok Sil est arrivée au travail.
D'accord.
- Tiens. - Merci.
Félicitations pour avoir trouvé Bok Nam.
On dirait que c'est encore un rêve que Bok Nam soit vivant.
Ça me rend heureux de te voir heureuse.
Est-ce parce que je suis Papa Longues Jambes ?
Que vas-tu faire à propos de l'école de Bok Nam ?
Il a échoué dans ses études, alors
je vais l'envoyer d'abord dans une académie et puis le faire transférer.
Est-il trop en retard, pour être transféré comme un junior de lycée ?
Oui, un peu.
Je suppose qu'il est très différent de toi, hein ?
Tu devrais étudier pendant ton temps libre et t'inscrire dans une université après avoir passé ton GED (certificat d'équivalence aux diplômes du secondaire).
Si tu étudies un peu plus systématiquement, tu feras de grandes choses.
Je peux le dire rien qu'en te regardant.
Ne me regarde pas comme ça.
Ça adoucit mon cœur.
Pourquoi votre cœur devient-il plus doux ?
Louis !
Pourquoi es-tu venu ici, au lieu d'aller au travail ?
Je vous ai demandé pourquoi votre cœur s'adoucit envers Bok Sil ?
Sérieusement, je... C'est mon cœur ! Le mien !
Sérieusement, purée !
[Papa Longues Jambes Cha Joong Won]
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? Ça dit Papa Longues Jambes !
Attendez, pourquoi Cha Joong Won est Papa Longues Jambes ?
Cha Joong Won est le directeur. Change-le vite pour que ça dise Directeur.
Non, c'était une des demandes du directeur.
Quoi ?
Alors change-le mien aussi en Oppa Longues Jambes.
Tu es jaloux de choses tellement débiles. Tellement débiles !
Ce fripon...
Hé, ne vas-tu pas au travail ?
Je commence la semaine prochaine.
Pour l'instant, je prépare un grand dessin dans ma tête.
Quel grand dessin ?
Mon Dieu ! C'est un secret !
Mais, vous n'avez pas déjeuné ? J'ai faim. Vous ne mangez pas ?
Ce mendiant dans ton estomac est encore pareil, même si tu as retrouvé la mémoire.
Que voulez-vous manger ?
Ah, c'est vrai. Pourquoi est-ce que Jo In Seong ne mange pas ?
Il a dit qu'il s'en occuperait lui-même.
Il est plus introverti que ce que vous pensez.
On ne le devinerait jamais à son apparence.
Commandez-moi un autre bol.
Hé ! Tu as tellement d'argent, mais les gens vont penser que tu es affamé à mort.
Grand-mère et le majordome Kim ne me laissent avoir aucune malbouffe.
Je dois en manger un tas quand j'en ai la chance.
J'en mangerai un autre bol aussi.
J'ai retrouvé mon appétit.
Go Bok Sil, tu peux en manger plus,
puisque tu ne pouvais pas manger pendant tout ce temps, à cause de Bok Nam.
Je ne pouvais pas manger non plus, vous savez.
C'est la restaurant chinois, n'est-ce pas ? C'est Singsindline. Amenez-nous 2 autres bols de nouilles aux haricots noirs, avec la sauce dedans, s'il vous plaît.
Nous avions déjà commandé et nous recommandons encore, vous devez demander des raviolis gratuits !
Faites preuve de créativité, sérieusement !
S'il vous plaît, donnez-nous aussi des raviolis gratuits.
Oh, oui, Bok Sil. Tu devrais te dépêcher de finir de travailler aujourd'hui.
Pourquoi ? Il se passe quelque chose ?
Dîne aussi avec moi.
Arrête de parler encore de nourriture ! Go Bok Sil a des tonnes de travail aujourd'hui !
Elle va faire des heures supplémentaires !
Elle ne peut pas. Ma grand-mère l'attend.
La présidente ? Pourquoi ?
Grand-mère a invité Bok Sil à venir dîner avec nous.
Grand-mère ?
Oui.
L'objet ?
Tu n'as pas de copies quelque part, hein ?
Bien sûr que non.
J'ai apporté tout l'argent que je possédais.
Merci.
Comment vas-tu sortir de là ?
Il y a un bateau qui vient dans une semaine, je monterai dessus.
Quoi ? Ça prendra une semaine ?
Dépêche-toi de partir dès que tu peux. Même un jour plus tôt n'est pas suffisant.
Dépêche-toi de disparaître. Que personne ne puisse te trouver !
Ne vous inquiétez pas.
J'ai tout cet argent. Je me cacherai bien pour disparaître tel le vent.
À partir d'ici, nous sommes des étrangers qui ne se sont jamais rencontrés avant. Compris ?
Pourquoi demander l'évidence ?
Présidente Go, allons-y.
Je vais t'inviter dehors pour le dessert.
C'est bon. Je n'ai pas besoin de manger du dessert. Donne-le moi.
Pourquoi ? J'ai commandé 100 bols de patbongsu (glace de haricots rouges) pour toi.
Hé ! Essayes-tu de faire tomber toutes les dents de Bok Sil ?
Comment une personne peut manger 100 bols de patbingsu en une fois ?
Je lui ai promis que je lui achèterai 100 bols !
Alors, ne devrais-tu pas le diviser en un bol à la fois et les commander jusqu'à ce que ça fasse 100 ?
C'est comme ça que vous le feriez ? J'ai compris.
Allons-y Bok Sil.
Je reviendrai demain.
Directeur, je vous vois demain !
Il revient aussi demain ?
Ça va être tellement bruyant et chaotique.
J'aimais ça quand c'était juste Bok Sil et moi, ensemble.
Bok Sil, c'est bon ?
Oui.
J'en achèterai pour toi pour le reste de ta vie, alors mange-la doucement.
Le reste de ma vie ?
Bien sûr.
Crois juste Oppa.
Quand n'ai-je pas cru en toi ?
Mange vite, pour aller voir l'inspecteur.
D'accord.
Alors, tu conduisais depuis l'aéroport parce que le pdg Baek t' avait donné la clef.
Et à mi-chemin, tu as rencontré un gang de motos et as eu une altercation avec eux, exact ?
Oui.
Bok Nam, de peur que Louis puisse être tabassé, tu as pris ses vêtements avant que Kim Dae Sik ne le fasse.
- Et tu as enlevé tes vêtements pour les lui donner, parce qu'il n'en avait pas. - Oui.
Tu pensais récupérer la voiture une heure plus tard, alors tu l'as attendu.
Mais parce que la voiture ne revenait pas, tu as fini par marcher.
Et pendant que je marchais, je suis tombé, et ma tête a heurté une bouche d'incendie, causant mon amnésie.
Bok Nam, tu as donné la voiture à Kim Dae Sik,
mais l'as-tu vu, en vrai, avoir l'accident pendant qu'il conduisait ?
Non. J'ai entendu le bruit d'une explosion et j'ai accouru sur le lieu de l'accident,
mais la voiture était déjà en feu.
Donc, tu n'as donc pas été un témoin directe des circonstances de l'accident ?
Parce que j'avais tellement peur, je me suis enfui sans même le réaliser.
Je suis vraiment désolé.
Bien, c'est compréhensible.
Toutefois, tu devrais t'excuser auprès de Louis, parce qu'il n'a pas pu retourner dans sa famille à cause de toi.
Hyung, je suis désolé.
Non, non, non. Non, ça va. Don't worry. (Ne t'inquiète pas)
Chef d'équipe Ma Ri !
Bonjour !
Avez-vous mangé ?
Si non, voulez-vous manger avec moi ?
Je connais un restaurant vraiment bon, quelque part ailleurs.
Sérieusement, pourquoi faites-vous ça ?
Où m'avez-vous touché ?
Je... Je suis désolé. Je ne l'ai pas fait exprès...
Oh, sérieusement ! Oh, mon Dieu !
Ne bougez plus !
- Maman ! - Maman ?
Sur le fils de qui avez-vous le culot de poser vos mains ?
Vous ! C'est exact, vous êtes la femme grossière qui a essayé de régler avec 3 balles ce jour-là !
Je l'avais senti tout de suite.
À ce moment-là, vous aviez frappé l'enfant magnifique de quelqu'un avec votre voiture.
Et cette fois, vous giflez le précieux fils de quelqu'un d'autre ?
- Non ! - Non, ce n'est pas ça–
Omo, pourquoi agissez-vous comme ça avec la fille de quelqu'un d'autre ?
- Oh, Maman ! - M... M... Maman ?
Bonjour Mère.
- Qui êtes-vous ? - Qui appelles-tu mère ?
Êtes-vous la mère de cette femme ?
Oui, je le suis.
Excusez-vous vite pour avoir giflé le précieux fils de quelqu'un en plein jour.
Maman, je vais bien.
Je ne vais pas bien !
Non, il a touché mes fesses, et alors–
- Quoi ? -Quoi ?
Non ! Non ! Ce n'est pas ça.
J'essayais d'attraper Ma Ri pendant qu'elle tombait, et accidentellement, je l'ai touché là–
Aigoo, je suis désolé.
- Alors, vous dites que vous avez touché ma fille derrière ?
Oui. Attendez, non !
Non, il a dit qu'il l'avait touché par nécessité ! Pourquoi sélectionnez-vous sur ce que vous entendez de ce qu'il a dit ?
Oh, mon dieu !
De toute façon, il a admis lui avoir touché !
- Ma Ri. Ma Ri, tu vas bien ? - Non.
Non, ces gens, sérieusement !
Vous avez perdu le sens de l'innocence toutes les deux !
À quelqu'un qui vous a sauvé de la chute, vous montrez maintenant des sourcils fâchés et vous l'accusez de voler votre sac ?
Il vous a sauvé d'une grosse chute, qui vous aurait certainement cassé le crâne, et vous ne lui donnez même pas un merci,
mais vous le giflez !
Et maintenant, vous osez marquer le fils de cette Hwang Geum Ja comme un agresseur pervers libidineux ?
Vous voulez, toutes les deux, creuser vos tombes ici ?
Pourquoi fais-tu ça, sérieusement ?
Vous étiez certainement choquée, n'est-ce pas ? Je suis désolé.
Même si ma mère parle grossièrement,
elle ne frappe pas les gens, ou des choses comme ça.
Fra... Frapper ?
Non ! Ce n'est pas qu'elle frappe... Oh, qu'est-ce que je dis ? Bref, je suis désolé.
De quoi es-tu désolé ? Pourquoi t'excuses-tu ?
Ce petit salaud ! Qui t'a dit de t'excuser gratuitement ? Dois-tu traverser le Jourdain (fleuve de la mort) en premier ?
Aigoo, alors que suis-je censé faire ? Tu veux me voir mourir ? Hein ?
Ce petit salaud. Espèce de petit salaud ! Quel est le problème avec toi ?
- Pourquoi ? Pourquoi ? - Viviane, où êtes-vous ? S'il vous plaît venez vite.
J'ai vraiment peur !
Audrey !
Vous êtes ici ! Je suis là !
Non, qui fait ça à mon Audrey ?
Écoutez voir–
Mère de Bok Sil ?
Vous êtes la belle-mère de Bok... Je veux dire,
- la mère du Directeur Cha ? Oh, bonjour. - Bonjour.
Cette écharpe... Est-ce que cela provient du... styliste Shalala Talk Talk ?
♬ Tu es ce que tu es pour moi ♬
Oh mon dieu, c'est ça !
Shala-quoi ?
Elles portent toutes la même écharpe.
Louis vous a offert cette écharpe ?
Oui, c'est ce que je dis.
Oh. Dans ce cas, est-ce que Louis serait le styliste du Talk Talk Styliste Shalala pour Dames ?
Oh mon dieu. J'ai entendu dire qu'il avait un sens extraordinaire pour la mode.
Mais qu'il y a-t-il avec Audrey et Vivien, ces étranges noms ?
Ce sont des surnoms.
Ah ! On devrait vous mettre un surnom aussi vu que vous traînez avec nous.
Ah ça serait...
Cléopâtre !
Mon fils m'appelle Cléopâtre. A la maison, je suis toujours
en position de côté comme ceci.
D'accord. Cléopâtre. Qu'est-ce que tu en penses, Audrey ?
J'aime bien, Vivien.
Nous te souhaitons la bienvenue, Cléopâtre ! Santé !
Grand-mère ! On est là !
Aigoo, je vois.
Bonjour.
Bienvenue, Bok Sil.
Merci pour votre invitation.
Gouvernante Heo, prépare la table. Majordome Kim, prépare le jus de bienvenu.
- Oui - Entrez.
Asseyez-vous.
Grand-mère. C'est le cadeau de Bok Sil.
Merci.
Naju Yim Shin Jung (le nom du fermier La Poire ressemble à "enceinte" en coréen) Poire.
Notre Singsingline a juste passé un contrat avec ce fermier produisant les poires de la qualité la plus haute.
M. Yim Shin Jung ("enceinte") de Naju a personnellement cultivé ses poires organiques.
Le goût et la texture sont parfaites.
Aigoo, je vois. Comment chacune d'entre elles peuvent être si bonnes ?
Tu es bonne pour choisir les produits.
- Je vais les apprécier. - Oui.
Prenez ça.
Ah... S'il vous plaît excusez moi.
Salle de bain.
C'est là-bas.
Majordome Kim, ne penses-tu pas qu'il y a un signe de bonnes nouvelles.
Impossible.
Bok Sil, ça va ?
Oui.
Je pense que deux bols de jjanjangmyeon (nouilles de haricots noires) et un bol de patbingsu étaient de trop.
On aurait dû manger le patbingsu une autre fois ?
Non c'est bon. J'ai vraiment apprécié.
Allons-y.
Enceinte
Grand-mère, est-ce que Bok Sil peut manger une autre fois. Elle a une indigestion.
Quoi ?
Bien sûr ! Mangeons définitivement une autre fois !
Ça ira pour moi ! Sérieusement !
La prochaine, invitons In Seong et sa mère aussi,
et ayons un repas officiel.
Notre grand-mère est la meilleure.
Tu ne sais pas que avec ta mère on est allés chez Bok Sil, n'est-ce pas ?
Quoi ? Pourquoi vous faites ça sans me le dire ?
Tu devrais savoir comment est ta mère.
Elle est acharnée, Mlle Young Ae.
Qui peut stopper l'énergie de maman ?
Mais là-bas on a entendu la discussion à propos du petit-fils du Groupe Hwang Geum.
On a entendu que ce petit-fils et Bok Sil sont profondément engagés ensemble.
J'aime vraiment Bok Sil.
C'est une honte.
Devrais-je te dire un fait que tu ne sais pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le fait est que, la personne qui a rencontré Go Bok Sil en premier c'était moi.
Avant que je ne la revoie une deuxième fois,
un adversaire plus fort est apparu et a décidé du destin, devrions-nous dire ?
- On est rentré ! - Vous êtes de retour ?
- Hyung! - Ahjumma, je vais le faire !
Non, ça va. J'ai bientôt fini, donc je vais faire le reste. Tu peux juste te relaxer.
- Ahjumma, est-ce qu'il y a du Sprite ici ? - Tu as besoin du Sprite pourquoi ?
Bok Sil a dit qu'elle était nauséeuse.
Quoi ? Comment ça tu es nauséeuse ?
J'ai beaucoup trop mangé toute la journée.
Vraiment ?
Hyung, si tu as du Sprite chez toi, ramènes-en. D'accord.
Louis. Je ne pense pas qu'une boisson gazeuse sera bien.
Pourquoi pas ?
C'est rien. Toi vaurien.
Hein ?
Bok Nam.
Le livre de test de pratique est complètement blanc. Tu ne pouvais rien résoudre de la journée ?
Je vais t'aider. Laisse-moi voir.
Pour trouver la valeur maximum de la fonction cubique, tu as besoin de connaître les calculs.
Bok Nam, tu ne connais pas les calculs ?
Tu ne sais pas ? Tu ne connais pas les calculs ?!
Alors tu ne peux pas résoudre une équation quadratique pour obtenir la valeur maximale, non plus ?
Ah, Bok Nam...Tu es si ignorant. Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Je ne pense pas qu'une personne ne sachant pas écrire peut dire ça.
Ce n'est pas vrai. Je suis parfait en orthographe. J'ai appris à le maîtriser quand j'étais loin de Bok Sil.
Aigoo, donc tu as fait ça ? Tu as appris à écrire à l'âge de 25 ans et tu as le culot de te vanter de ça.
Ça ne va pas le faire. Je vais te ramener le meilleur tuteur.
Il m'apprend depuis que je suis petit. Ses compétences ne sont pas une blague.
Ça ira...
Qu'est-ce que tu veux dire, ça ira ? Je t'ai dit de me croire.
Même si sa mémoire est revenue, son répertoire à propos de lui faire confiance n'a pas changé.
Hé, tu as remboursé Bok Sil de l'argent dont elle s'était fait arnaquer ? Tu lui as dit de te faire confiance.
Très bien, très bien. Je le récupèrerai pour elle ! Pourquoi n'arrêtez-vous pas de me bombarder avec vos remarques, dès l'instant où vous posez les yeux sur moi ?
Cet imbécile. Toi... D'où vient ce gamin ?
Tu as bien grandi.
- Cet imbécile... - Attendez !
Est-ce que tu prépares une demande ?
Bien sûr. Je rassemble et analyse des matériels de dramas divers, des films et des livres.
Arrêtez d'analyser de telles choses ! À quoi bon analyser le fait de sortir ensemble et le mariage ?
Tu es si occupé à analyser en théorie que tu es nul en pratique !
Qu'est-ce que tu dis, je suis nul à ?
C'est bon. Majordome Kim, tu devrais sortir avec quelqu'un aussi.
Vous êtes son premier amour.
Jeune Maître...
S'il y a quelque chose que tu ne sais pas, demande-moi juste vu que je suis ton sunbae.
Jeune Maître, toi sérieusement...
Gouvernante Heo. J'ai une faveur à vous demander.
Donc, ces mauvaises filles qui ont des fleurs qui sortent de leurs bouches (malédiction),
ont pris l'argent de Bok Sil trois fois, et vous ont regardé de haut
et ont ignoré vos appels. C'est ce que vous dites, n'est-ce pas ?
Ce ne sont pas des enfants formidables.
Toi f!$@%^b!@$%^!
Toi f!@$%&& fils de !@$%^&!
Vous ne pourrez peut être pas les supporter.
Est-ce que ça va aller ?
Pour qui me prenez vous, moi Heo Jeong Ran la Double Hache de Busan ?
Vous connaissez leur numéros de téléphone, n'est-ce pas ?
Ouais, Flétan, rends-moi un service.
Ce n'est rien. J'ai juste besoin de tracer un numéro de téléphone.
Chef, elles sont là.
Bonsoir, excusez moi...
- Qu'est-ce que c'est ? - Qui diable êtes-vous, f!&$ ?
Puis-je vous voir pour une minute les filles ?
Hé !
RAWRRR !
Ces petites gamines !
Mais qui êtes-vous ?
Moi ?
Oh, @# ! J'ai les larmes aux yeux.
Pas d'insultes, pas de mots familiers dans cette maison.
Ouais ouais, espèce de @#$#%#. C'est quoi le problème ?
S'il vous plaît, ajoutez 10 kilos à chaque fois qu'elles disent des insultes.
C'est moi, ce Fourrure de Chien, le gars amnésique Donjo ("done-moi l'argent") . (le mot coréen pour "Fourrure de chien" signifie "fauché")
Je suis quelqu'un d'amnésique.
Hé les enfants, je n'ai même pas un centime. Je suppose que l'on ne va pas me frapper.
C'est vraiment un mendiant.
- Done-moi (mal orthographié) l'argent. - Mais qui est en train de me faire une blague ?
Done-moi (mal orthographié) l'argent, Done-moi l'argent. Done-moi l'argent.
Puisque vous avez pris tout l'argent de Bok Sil, épluchez ça jusqu'à ce que tout soit remboursé.
Vous gagnerez 30 110 ₩ (25€) pour 20 kgs, alors si toutes les trois vous épluchez 60 kgs par jour, vous gagnerez 90 770 ₩ (~75€) par jour.
Puisque vous avez pris 1 000 000 ₩ (~830€) d'argent de récompense, et avez volé 170 000 ₩ (~140€) la première fois que nous nous sommes rencontrés, le tout réuni ça fait 1 170 000 ₩ (~970€).
Épluchez-les pendant 13 jours. Je vous ferai une réduction de 10 839 ₩ (~9 €).
Par hasard... est-ce que tu as retrouvé la mémoire ?
Incroyable ! Est-ce que tu es vraiment un chaebol ?
Quel genre de connexion *&#%& est-ce que c'est ?
- Ah, elle a dit des gros mots ! Ajoutez 10 kgs s'il vous plaît. - D'accord.
Hyun So Ri, ajouter 10 kgs.
Mettez-y du coeur. J'ai appris à être humain en les épluchant, vous le pouvez aussi.
Donnez-leur quelque chose de bon à manger.
Oui, Monsieur.
Fighting !
Ouah. Il est sacrément cool.
Song Yeon Ah, 10 kilos supplémentaires. "Sacrément cool".
Song Yeon Ah, 30 110 ₩ (25€).
Voilà.
Choi Eun Jeong, 30 110 ₩ (25€). Hyun So Ri, 30 110 ₩ (25€)
Oh, Mlle Hyun So Ri.
Vous avez bien travaillé.
Mlle Choi Eun Jeong, bon travail.
Mlle Song Yeon Ah, bon travail.
Grande nouvelle ! Grande nouvelle ! Grande nouvelle !
Bok Sil est devenue chef d'entreprise !
Dépêchez-vous de chercher la page singsingline.com.
Singsingline.com.
Ok, Bok Sil est devenue PDG !
Omo, c'est un site qui vend des produits fermiers !
Des produits de la ferme portant le nom du producteur et distribués...
Quand est-ce qu'elle a fait tout cela ?
- Savez-vous quel est le plus grand scoop ? C'est une énorme nouvelle ! - C'est quoi ? C'est quoi ? C'est quoi ?
Le directeur de son entreprise est le Directeur Cha !
- Incroyable ! - Quoi ?
Ce n'est pas possible ! je veux dire pourquoi a-t-il démissionné de son poste de directeur chez Goldline pour aller là-bas ?
Directeur Lee, qu'en pensez-vous ?
Pourquoi irait-il là-bas ? Afin de pouvoir suivre Bok Sil.
Arrêtez de dire des choses qui n'ont pas de sens et allez travailler.
Un problème ne se résoudra pas seul, simplement parce que vous le fixez du regard.
Oui.
Plus j'y pense, et plus je crois qu'il serait préférable que vous commenciez par la factorisation.
Se pourrait-il que vous ne sachiez pas ce qu'est la factorisation ?
J'en ai entendu parler.
C'est un soulagement... qu'au moins vous en ayez entendu parler.
Je préparerai de nouveaux manuels pour vous demain, alors arrêtons là pour aujourd'hui.
Oui, Monsieur !
J'ai eu un sentiment de déjà-vu en voyant Mlle Bok Sil pour la première fois,
et ce sentiment de déjà-vu est devenu encore plus fort maintenant que je vous vois.
Ne nous sommes-nous pas déjà vus avant par hasard ?
Non.
Au revoir !
Je l'ai pourtant vu quelque part, c'est certain...
Le produit est très bon.
Est-ce que la quantité correspond ?
Oui.
Bok Sil !
Tu es là ?
Hé ! Arrête de venir ! Pourquoi continues-tu à venir ici ?
Pour votre information, aujourd'hui je suis venu pour affaire.
Quelle affaire ?
Asseyez-vous, Présidente Go.
[Papa Longues Jambes - Cha Joong Won]
Directeur Papa Longues Jambes, aussi.
Signons un contrat entre Singsingline et Goldline.
Quoi ?
Ce n'est pas à cause de toi, Bok Sil. Ce n'est pas ça !
Dans la grande image que je dessine actuellement pour réinventer Goldline,
il y a une place pour un site de vente directe de produits de la ferme et de la pêche comme celui de Singsingline. Voilà pourquoi je fais cette proposition.
Nous mettrons diverses sortes de produits sous différentes branches, avec un représentant pour superviser chacune d'elles,
et nous planifions de dévoiler les notes des directeurs de ventes sur le site.
Quant à vous, à Singsingline, vous pouvez simplement maintenir le concept existant de votre entreprise tel qu'il est.
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
J'y réfléchirai.
Heol ! Bok Sil... Es-tu en train de rejeter ma proposition ?
Mon Singsingline est une entreprise que je fais grandir avec mes propres efforts et l'investissement du directeur Cha Joong Won.
À ce stade où les choses se mettent petit à petit en place, avec une bonne réputation,
il est difficile de décider si une fusion avec une entreprise comme Goldline est la bonne voie.
Ohhh...
Bien, en tant qu'investisseur, je vais te poser quelques questions.
Quelles sont tes conditions contractuelles ?
Après avoir déduit les coûts de distribution revenant à Goldline Delivery, nous partagerons le profit net.
Ce ne sont pas de mauvaises conditions.
En réalité, si nous fusionnons avec Goldline, un autre intermédiaire sera ajouté dans la chaîne de distribution.
Nous devrons imputer les coûts sur les prix des produits.
Néanmoins, si leurs produits sont promus sur le site web de Goldline,
vos producteurs risquent de faire de plus gros profits.
Présidente Go, à mon avis, l'offre du Directeur Lou's est plutôt bonne,
alors que penseriez-vous de donner la main à Goldline ?
En échange, nous garderons les normes existantes en matière de prix et les prix des produits,
et ne répercuterons pas les coûts occasionnés sur les consommateurs.
Ha ha ha !
Dans ce cas, nous joignons nos mains (travailler ensemble).
Oui !
Bok Sil !
Arrête ça ! Arrête maintenant.
Directeur, vous venez aussi avec nous.
Oublie ça.
Je m'étais accordé une année sabbatique, dans tous les cas.
Si tu comptes soutenir Go Bok Sil, alors je vais me reposer à la maison.
Pourquoi ? Vous pouvez vous reposer chez Goldline.
Comment puis-je me reposer dans l'entreprise ? Tu penses que ce serait possible avec ma personnalité ?
Je vous donnerai mon bureau.
C'est le plus grand bureau de Goldline,
et il y a des stores, alors vous pouvez simplement les fermer et dormir si vous le voulez.
Bien entendu, la nourriture et les boissons à l'espace lounge des employés sont gratuits. Gratuits !
mais ma maison fait 58 pyeong (mesure de surface coréenne, environ 192 m²) et a 3 chambres.
Je te donnerai une chambre avec salle de bains séparée !
Bien sûr, toute la nourriture dans le réfrigérateur est gratuite !
Es-tu en train de te moquer de moi ?
Pourquoi fais-tu ça ? Tu vas me lâcher ? Lâche-moi !
C'est parce que je vous aime, Directeur !
Vous êtes quelqu'un qui me fait me sentir en sécurité juste par votre existence.
Me croirez-vous si je dis ça ?
Éloigne-toi de moi.
Alors, je prendrai cela comme si nous partons ensemble.
Bonjour, tout le monde !
Directeur ! Directeur !
Bonjour !
Oh, Directeur !
J'ai entendu dire que vous étiez parti pour Paris pour un long moment.
Vous êtes étonnés que je sois revenu bien plus vite que vous ne vous y attendiez, pas vrai ?
Non, nous sommes très contents.
Arrête ça.
Merci d'être contents de me voir. Recommençons tout à zéro, et amusons-nous en travaillant ensemble à l'avenir.
- Oui, Monsieur ! - Fighting !
Ah, nous avons de nouveaux membres dans la famille.
Il arrivent.
Oh !
Cha Joong Won, pourquoi es-tu...
Voici la présidente Go Bok Sil et le directeur Cha Joong Won, qui gèreront la branche Singsingline de Goldline.
Prenez bien soin de nous à l'avenir, s'il vous plaît !
Vous allez tous bien ? Bande de fripons.
Oui.
Singsingline peut utiliser la salle de conférence, comme bureau.
Et le directeur Cha Joong Won peut utiliser son ancien bureau.
Où allez-vous vous asseoir, Directeur Louis ?
Je vais... Oh ! Ça arrive.
Par là. Placez-le ici, s'il vous plaît.
Oh.
J'utiliserai cela.
Est-ce le garde du corps de Bok Sil ou quoi ?
On dirait aussi son secrétaire.
C'est un romantique.
Alors, allons discuter dans la salle de conférence ?
Oui.
Quoi qu'il en soit, il n'est pas normal.
Jeune Maître Bok Nam.
Je ne m'attends pas à ce que tu maîtrises les tables de multiplication, n'est-ce pas ?
Bien sûr que je ne le maîtrise pas.
Oppa Bok Nam est confortablement en train d'étudier, mais qu'est-ce que nous faisons ?
Tais-toi. Éplucher l'ail est plus confortable.
- Je suis d'accord. - Fais donc tout ça.
- Je ne veux pas. - Fais tout ça.
Soyez plus impliquées ! Bande de briseuses de règles !
- Ouah, la maison est belle. - Noona !
La maison est classique.
Pourquoi es-tu ainsi Maman, comme une campagnarde ?
Bienvenue Geum Ja.
Bonjour.
Merci de nous avoir invités.
J'aurai dû venir vous voir plus tôt. Je suis lente pour faire des choses.
Est-ce si difficile ? Devrais-je vous aider ?
Oui, s'il vous plaît.
Je vais vous chanter une chanson, donc travaillez dur.
- Qu'est-ce que c'est ? - Se moque-t-il de nous ?
Est-il une cigale ? (De la Cigale et la fourmi)
♫ Maintenant, en cet instant ♫ Présentement ♫
♫ Ce moment que je désirais tant ♫
♫ Mon seul rêve ♫
♫ Mon vœux pourrait se réaliser ♫
♫ A cet instant, aujourd'hui ♫
♫ Maintenant, en cet instant ♫ Présentement ♫
♫ C'est un moment dont je ne peux décrire par des mots ♫
♫ Chaque jour de souffrance et de lutte ♫
♫ Disparaîtront tous ♫
♫ Au loin comme la fumée ♫
♫ Présentement comme par magie ♫
♫ J'ai pu m'échapper et jeter les chaînes qui me liaient ♫
♫ Maintenant, il ne me reste que ma confiance en soi ♫
♫ Tout ce qui reste est ma victoire ♫
♫ Maintenant, à cet instant présent, mon chemin ♫
♫ Même si tu me repousses au loin et me maudit ♫
♫ Mon rêve était enfoui au fond de mon cœur ♫
♫ Ma prière la plus chère, venant du fond de mon cœur ♫
Louis est de retour et la maison est de nouveau animée.
Si c'est top bruyant, je ne laisserai plus personne entrer.
Non, non. Elle ressemble à une maison pleine de gens. J'aime ça.
Passer toute ma vie en solitaire dans cette grande maison,
Je ne sais pas pourquoi j'ai toujours vécu ainsi.
J'ai même envoyé au loin
notre précieux Ji Sung.
Je ne pense pas que Louis aura la vie que j'ai vécu.
C'est justement parce qu'il a appris à vivre au milieu des gens pendant toute la période pendant laquelle il avait perdu la mémoire.
Je le pense aussi.
Mais, qu'en est-il de ce que je vous ai demandé de vérifier ?
- Oui. Je ne pense pas qu'il ait une seconde génération du Jeune Maître. - Huh ?
C'est étrange. C'était clairement un rêve de grossesse.
J'imagine que je suis juste vieille et sans honte.
Mais qu'est-il arrivé au trésor de Louis ?
Il s'est finalement souvenu.
Ah bon ? Où est-ce ?
Il dit que c'est dans la maison d'Imrang, à Busan. Je vais me dépêcher d'y aller.
Dépêchez-vous et rapportez-le.
Je comprends.
Ah, Jeong Ran.
Quoi ? Y a-t-il un soucis ?
Serais-tu par hasard enceinte ?
Tais-toi ! Depuis combien de temps sommes-nous revenus de Busan que vous dites déjà de telles choses ?
Non, la Présidente dit qu'elle a eu un rêve de grossesse, et ses rêves ont l'habitude de se réaliser.
Tais-toi, tais-toi, s'il te plaît ! Va-t'en !
Cela ne pose vraiment aucun problème que Bok Nam vive chez Grand-mère ? J'ai peur qu'il soit trop bruyant.
Bien sûr. Je t'ai demandé de me confier Bok Nam.
Et le majordome Kim a même dit qu'il se tue à donner jour et nuit une éducation de Style spartiate à Bok Nam,
il n'est même pas sûr de pouvoir l'aider à relever son niveau.
Quoi? Est-ce aussi mauvais ?
Oui.
Oh, que faire.
Tu as froid n'est-ce pas ?
Non, je vais bien.
Je ne le pense pas. Tu as froid.
Quoi ?
♫ Il fait sombre, je ne te vois pas ♫
♫ Un à un, ils ont disparu ♫
♫ Mes pas hésitants ♫
Qui a dressé la table ?
J'ai demandé à Hyung In Seong de faire préparer quelque chose parce que j'avais besoin d'une collation.
Qu'est-ce qu'on va encore manger ?
Il y a un mendiant dans mon estomac, tu l'as oublié ? Ouvre-le.
Quelle sorte de nourriture est-ce ?
Ça semble être un faux sur cette table, n'est-ce pas ? Mais c'est un vrai.
Au-delà de Bvlgari : diamant blanc à deux bandes d'or.
Ça ressemble tellement à un faux.
Et vous avez de l'argent pour l'acheter ?
Combien coûte t-elle ?
Trente mille won. ( 23,59€)
Je ne peux pas glisser une fausse bague sur ta main Bok Sil.
♫ Un jour, si cette étoile perd de sa lueur ♫
♫ Je te retrouverai Et t'éclairerai avec ma lumière ♫
♫ Avec ma lumière brillante ♫
Ceci représente la sincérité de mon cœur.
Pour être honnête, à ce moment là,
J'aurai voulu t'acheter cette bague si seulement j'avais eu 30 000 wons dans ma poche (23,59€).
♫ L'endroit où j'ai tourné en rond ♫
Merci Louis.
♫ Une à une, elle s'élève ♫
♫ Tes étoiles étincelantes ♫
♫ Je t'appelle à nouveau ♫
♫ Hé toi, hé toi, hé toi ♫
Hey, Louis. Ne fait-il pas chaud ici ?
C'est presque l'été et il fait déjà si chaud.
Devrions-nous sortir prendre une tasse de café ?
Devrions-nous ?
Ne sortons pas, je vais t'en faire une tasse.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous, M. Kang Ji Sung ?
Je ne peux pas accepter que tu te mouilles les mains pendant que tu portes cette bague.
Patiente juste une minute.
Louis ! Comment as-tu su que cette chose était là ?
Je l'ai déplacé quand t’étais pas là.
En fait...
Je venais ici tous le jours.
Je passais tous les jours et nettoyais la chambre. Je faisais aussi du café.
J'ai aussi mis des pièces dans la tirelire.
On dirait que ça devient plus lourd.
C'est déjà l'heure du retour de Bok Sil.
Donc quand il était l'heure que tu rentres à la maison, je disparaissais.
Même quand tu allais au travail en bus.
Même quand tu éteignais les lumières.
Aujourd'hui encore, dors bien, Bok Sil.
J'ai gardé un œil sur toi.
Je suis désolé de l'avoir fait sans te le dire.
♫ On dirait que c'est notre dernière rencontre ♫
♫ Et ça semble trop facile ♫
Merci, Louis.
♫ Et je vais si bien ♫
♫ Les souvenirs s'effacent, si bien ♫
♫ Des visages étranges, c'est si bien ♫
♫ Sans aucun remord, c'est si bien ♫
♫ C'est si triste, je vais si bien ♫
♫ Tu ne ressens vraiment rien ? ♫
♫ Tes mains ne tremblent-elles pas ? ♫
♫ Tu ne me retiendras pas Devrais-je jouer le fou et te retenir ? ♫
♫ Est-ce que tu iras bien ? ♫
♫ Dès qu'on se retournera, ce sera fini ♫
♫ Je ne vais pas si bien ♫
♫ On ne pourrait pas revenir en arrière ? ♫
Ne nous séparons plus.
♫ Je t'ai regardé dans les yeux pour la dernière fois ♫
♫ Et je me suis retourné ♫
♫ Après avoir dit merci, ça va bien ♫
♫ C'était fini entre nous, bien ♫
Je me suis souvenu. Je me suis souvenu où le coffre au trésor est.
Où est-ce ?
Dans le grenier à la maison à Busan.
J'ai déjà regardé là-bas plusieurs fois.
C'est sous le plancher.
Présidente, la boîte n'est pas ici.
Je pense qu'il ne se souvient pas bien.
Je vois... D'accord.
Où l'as-tu caché, Ji Sung ?
Louis, tu te souviens de ça ?
Oh ! Bien sûr.
Je peux en avoir un ?
Bien sûr !
Ji Sung !
Audrey Ahjumma.
Qui a encore fait pleurer notre joli prince ?
Voilà, goûte-s'en un.
Si Grand-mère ou le Majordome Kim s’en aperçoivent, j'aurai des ennuis. Vite !
- Dépêche-toi de manger. - Ouah, c'est du chocolat.
C'est délicieux.
- C'est bon ? - Oui !
Prends ton temps.
D'accord.
Madame, venez-vous encore de nourrir le jeune maître avec de la nourriture étrange ?
Non.
C'est bon ?
Oui.
C'est le même goût qu'à l’époque.
Maintenant, ne le cache pas et mange autant que tu veux.
Grand-mère et Majordome Kim étaient un peu bizarres, n'est-ce pas ?
Oui.
Depuis que tu es revenu, Mère est beaucoup plus heureuse,
et l'ambiance dans la maison est plus vive. J'aime vraiment ça.
J'aime aussi ça.
Tu devrais venir et passer du temps dans ma libraire souvent dorénavant.
Oui.
Bienvenue !
Il y a un livre en particulier que vous cherchez ?
Nous avons parlé au téléphone il y a quelque temps, vous vous souvenez ?
Je suis Secrétaire Goo.
Ah, vous travaillez avec mon mari ?
Vous êtes Secrétaire Goo ?
Qui est-ce ?
Je suis Secrétaire Goo.
Secrétaire Goo ?
Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki
Shopping King Louis ~Prochainement~
♬ En ce moment, comme par magie
Oh, je me suis trompé.
♪ Le rêve auquel je me suis accroché du fond de mon cœur
♪ Ma prière désespérée, ma prière sincère
♪ Dieu, je t'en prie, exauce-la